1 00:00:11,447 --> 00:00:13,345 Múltiples protestes arreu del país 2 00:00:13,449 --> 00:00:15,416 tal com es compleix la Llei de dades compartides resistència al Capitol Hill. 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,659 HAYDEN: Voleu aturar la Llei de dades? 4 00:00:16,762 --> 00:00:18,350 Llavors hem de presentar-nos. 5 00:00:18,454 --> 00:00:19,731 BEN: Hauríem de matar aquest nen Kyle. 6 00:00:19,834 --> 00:00:22,043 Podria estar treballant per a Crowley. 7 00:00:22,147 --> 00:00:24,356 I potser només ho serà un informador innocent de l'FBI. 8 00:00:24,460 --> 00:00:26,047 Qui ets?! 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,911 Totes les donacions polítiques i PAC 10 00:00:28,015 --> 00:00:30,293 que ofereix Intaverse Media diners que estiguin disponibles públicament. 11 00:00:30,397 --> 00:00:32,985 Vaig mirar les donacions a nivell executiu. 12 00:00:33,089 --> 00:00:36,126 Només han contribuït a un polític 13 00:00:36,230 --> 00:00:40,752 de manera regular-- Senador Nora Evers de Nova Jersey. 14 00:00:42,029 --> 00:00:43,306 - Tapa't les orelles! - Què? 15 00:00:46,585 --> 00:00:48,104 - [Tirot ràpid] - [gemec] 16 00:00:49,795 --> 00:00:51,038 Què em vaig perdre? 17 00:00:51,141 --> 00:00:53,213 Estàs a faltar la versió més evident. 18 00:00:53,316 --> 00:00:55,491 - Que Valence ens va vendre. - Deixa de dir això! 19 00:00:55,594 --> 00:00:56,768 Sabia on tot les cases segures eren. 20 00:00:56,871 --> 00:00:58,079 Ell no ho va fer. 21 00:00:58,183 --> 00:01:01,048 - Aquest no era el pla. - Calla! 22 00:01:02,532 --> 00:01:03,602 WEIR: Miles, no! 23 00:01:03,706 --> 00:01:05,259 Has estat tu. 24 00:01:05,363 --> 00:01:07,157 Vas ser l'última persona per parlar amb Valence. 25 00:01:07,261 --> 00:01:08,504 Per què merda no m'ho has dit? 26 00:01:08,607 --> 00:01:09,953 Si et dic això, 27 00:01:10,057 --> 00:01:11,334 Jo hauria tingut per dir-te tota la resta. 28 00:01:11,438 --> 00:01:13,474 WEIR: Què més hi ha per explicar? 29 00:01:13,578 --> 00:01:15,511 BEN: El teu equip... estan morts, tots. 30 00:01:18,617 --> 00:01:21,033 ["El Santo Negro" d'Antonio Maravilla tocant] 31 00:01:26,246 --> 00:01:27,833 CROWLEY: La veritat és que, 32 00:01:27,937 --> 00:01:29,318 la nostra democràcia no funciona diferent 33 00:01:29,421 --> 00:01:31,147 que qualsevol d'aquests merda traficem. 34 00:01:31,251 --> 00:01:34,219 Realment en tindrem aquesta conversa ara mateix? 35 00:01:34,323 --> 00:01:37,049 Sí! Mira això. Hem estat preparant aquest noi 36 00:01:37,153 --> 00:01:39,914 - Fa mesos, Ben. - Els vaig dir que no hi havia heroïna. 37 00:01:40,018 --> 00:01:41,330 Però no escolten. 38 00:01:41,433 --> 00:01:44,850 Trobem la nostra saba per matar El camarada generalíssim. 39 00:01:44,954 --> 00:01:48,233 El trenquem, el programem, reconstruir-lo. 40 00:01:48,337 --> 00:01:50,200 - Espera. - Sang, suor i llàgrimes. 41 00:01:50,304 --> 00:01:51,892 - És difícil, oi? - Sí. 42 00:01:51,995 --> 00:01:53,790 Aleshores, el dia abans del cop, aquesta merda passa. 43 00:01:53,894 --> 00:01:55,482 BEN: Entendrem una altra cosa. 44 00:01:55,585 --> 00:01:58,105 Sí. Ho sento, Langley. 45 00:01:58,208 --> 00:01:59,796 Cap president aquest any. 46 00:01:59,900 --> 00:02:01,419 Què té a veure tot això amb la democràcia? 47 00:02:01,522 --> 00:02:04,905 Oh, atura-ho, vols? Si us plau. Quantes vegades... 48 00:02:05,008 --> 00:02:06,941 Araña parla de la xerrada l'alimentem, 49 00:02:07,045 --> 00:02:08,357 però quant de temps abans que s'adoni 50 00:02:08,460 --> 00:02:10,082 com funcionen realment les coses i després es ven? 51 00:02:10,186 --> 00:02:11,705 Ell controlarà tota la riquesa i recursos 52 00:02:11,808 --> 00:02:13,189 aquest país té per oferir. 53 00:02:13,293 --> 00:02:15,156 Al final del dia, l'única cosa 54 00:02:15,260 --> 00:02:17,193 t'has de preguntar és, 55 00:02:17,297 --> 00:02:19,437 "Per què donem el control a homes com ell 56 00:02:19,540 --> 00:02:22,854 quan el podríem vendre al millor postor?" 57 00:02:22,957 --> 00:02:25,512 O bé, merda, prenent-ho per nosaltres mateixos. 58 00:02:25,615 --> 00:02:27,514 Estàs boig. 59 00:02:27,617 --> 00:02:28,860 [Crowley riu] 60 00:02:28,963 --> 00:02:31,207 Temps de canvi. 61 00:02:32,484 --> 00:02:34,486 [sospirs] 62 00:02:36,488 --> 00:02:38,490 Què passa amb aquest? 63 00:02:44,496 --> 00:02:46,429 ♪ ♪ 64 00:02:46,533 --> 00:02:48,949 [indistint, superposat emissions de notícies] 65 00:03:07,277 --> 00:03:11,143 [distorsió distorsionada i indistinta] 66 00:03:14,699 --> 00:03:16,804 Perquè la seguretat té un preu. 67 00:03:16,908 --> 00:03:19,151 La seguretat té un gran peatge. 68 00:03:19,255 --> 00:03:22,569 I els que diuen que premien privadesa sobre totes les coses, 69 00:03:22,672 --> 00:03:24,743 He de preguntar-- què has d'amagar? 70 00:03:24,847 --> 00:03:26,504 [aplaudiments] 71 00:03:26,607 --> 00:03:28,298 NOTICISTA: el suport ferm d'Evers de la Llei de dades compartides 72 00:03:28,402 --> 00:03:30,784 Es pensava que era una debilitat per a la seva campanya, 73 00:03:30,887 --> 00:03:33,027 a mesura que el projecte de llei ha tingut problemes el seu pas pel Senat. 74 00:03:33,131 --> 00:03:35,513 El públic desconfia del pla, així que la pregunta ara és 75 00:03:35,616 --> 00:03:38,964 si el seu augment inexplicable a la carrera pot continuar. 76 00:03:39,068 --> 00:03:40,897 NOTICISTA: Un cop clar favorit, l'antic 77 00:03:41,001 --> 00:03:43,417 vicepresident bruscament ha abandonat la seva campanya avui. 78 00:03:43,521 --> 00:03:46,144 NOTICISTA 2: un camp ple de contendents ha disminuït 79 00:03:46,247 --> 00:03:49,043 a uns quants després d'un altre el candidat ha abandonat 80 00:03:49,147 --> 00:03:52,081 per a no especificat raons personals. 81 00:03:52,184 --> 00:03:53,876 Estàs cansat de viure amb por? 82 00:03:53,979 --> 00:03:55,878 La Llei de dades no es tracta de privadesa. 83 00:03:55,981 --> 00:03:57,673 Es tracta d'eliminar la por 84 00:03:57,776 --> 00:03:59,260 i fer-ho el més segur 85 00:03:59,364 --> 00:04:02,816 i la democràcia més poderosa al món. 86 00:04:02,919 --> 00:04:04,783 [aplaudiments i ànims] 87 00:04:04,887 --> 00:04:09,581 [multitud cantant indistintament] 88 00:04:15,553 --> 00:04:19,453 ♪ ♪ 89 00:04:40,232 --> 00:04:42,511 BEN: Johnathan? 90 00:04:44,202 --> 00:04:46,446 Estàs bé? 91 00:04:49,552 --> 00:04:50,864 Estic pensant que potser Només hauria d'anar endavant 92 00:04:50,967 --> 00:04:52,003 i fes la teva part d'això. 93 00:04:52,106 --> 00:04:54,833 No, no. Ens atenem al pla. 94 00:04:54,937 --> 00:04:57,698 No, has matat el pla. 95 00:04:59,148 --> 00:05:01,012 D'acord. 96 00:05:01,115 --> 00:05:03,014 ho sento. 97 00:05:03,117 --> 00:05:05,326 D'acord? 98 00:05:05,430 --> 00:05:07,915 ho sento. Ho deu haver dit mil vegades. 99 00:05:08,019 --> 00:05:11,125 No, en realitat, això és la primera vegada que ho dius. 100 00:05:12,610 --> 00:05:16,717 No importa. Jo només volen acabar amb això. 101 00:05:18,754 --> 00:05:20,756 I llavors què? 102 00:05:22,102 --> 00:05:24,345 Johnathan? 103 00:05:26,555 --> 00:05:29,799 M'importa el que penses de mi. 104 00:05:32,664 --> 00:05:36,496 De veritat deu haver estat alguna cosa en el seu dia. 105 00:05:37,911 --> 00:05:40,741 El problema és que jo només no et creguis més. 106 00:05:42,605 --> 00:05:45,056 HAILEY [a les comunicacions]: Ella et ve, Ben. 107 00:05:50,302 --> 00:05:52,512 [xerrada indistinta] 108 00:05:56,654 --> 00:05:59,553 BEN: Oh, gent, t'has de moure. 109 00:05:59,657 --> 00:06:01,935 No pot estar aquí. Si us plau, si us plau. D'acord. 110 00:06:02,038 --> 00:06:05,076 Um, aquesta és ella. La resta de la caravana es va retardar. 111 00:06:05,179 --> 00:06:07,285 Què carai? La del senador ja s'està fent tard. 112 00:06:07,388 --> 00:06:09,011 Haurien d'haver estat aquí fa deu minuts. 113 00:06:09,114 --> 00:06:10,391 - Com està passant això? - Oh, 114 00:06:10,495 --> 00:06:12,152 bé, ja saps, una boja al davant 115 00:06:12,255 --> 00:06:13,602 va provocar una mica d'embotellament de trànsit. 116 00:06:13,705 --> 00:06:17,537 - [les banyes sonen] - [crits indistints] 117 00:06:17,640 --> 00:06:19,677 Però estem treballant per portar la teva gent aquí 118 00:06:19,780 --> 00:06:20,885 tan ràpid com sigui possible. 119 00:06:20,988 --> 00:06:23,508 - Oh... - [Evers parlant indistintament] 120 00:06:25,096 --> 00:06:27,029 Què coi, Lanneman? Aquest és el Billy? 121 00:06:27,132 --> 00:06:28,824 Sí, senyora. Només estem esperant. 122 00:06:28,927 --> 00:06:31,033 Sí, no estic esperant. Tu esperes als altres. 123 00:06:31,136 --> 00:06:33,829 Ens veiem a tots a les 6:00. 124 00:06:33,932 --> 00:06:35,658 [sirena gemega a distància] 125 00:06:35,762 --> 00:06:37,764 [el motor arrenca] 126 00:06:40,801 --> 00:06:44,425 Billy, digues-m'ho tenim més vi. 127 00:06:45,288 --> 00:06:46,462 Qui carai ets? 128 00:06:46,566 --> 00:06:48,671 Només vull parlar. No tinguis por. 129 00:06:49,499 --> 00:06:52,399 Qui va dir res sobre tenir por? 130 00:06:58,025 --> 00:06:59,440 WEIR: Els bucles de diners 131 00:06:59,544 --> 00:07:01,615 a través de cada entitat financera anònima 132 00:07:01,719 --> 00:07:03,168 al planeta. 133 00:07:03,272 --> 00:07:05,585 Algú ha estat il·legal alimentant milions de dòlars 134 00:07:05,688 --> 00:07:08,415 a tu i a la teva campanya, i ho podem demostrar. 135 00:07:12,005 --> 00:07:13,282 Anem, senador. 136 00:07:13,385 --> 00:07:15,629 Vols la Casa Blanca, vés a buscar-ho. 137 00:07:15,733 --> 00:07:18,805 Tot el que vull... l'home estirant els fils. 138 00:07:20,634 --> 00:07:22,981 - No. - Disculpeu-me? 139 00:07:23,085 --> 00:07:24,051 [riu] 140 00:07:24,155 --> 00:07:24,983 Això és suficient per fer-te caure. 141 00:07:25,087 --> 00:07:26,847 Prou? 142 00:07:27,848 --> 00:07:29,919 Prou? 143 00:07:30,023 --> 00:07:33,129 El que tens... dominarà un cicle de notícies, és clar. 144 00:07:33,233 --> 00:07:34,924 Ferir les meves possibilitats? Potser. 145 00:07:35,028 --> 00:07:37,444 He de seguir sent senador per uns anys més, 146 00:07:37,547 --> 00:07:40,827 llavors ho tornes a provar? Boo-hoo. 147 00:07:40,930 --> 00:07:43,692 No és res comparat al que tenen sobre mi. 148 00:07:45,417 --> 00:07:47,350 Un dia m'envien un cotxe. 149 00:07:47,454 --> 00:07:50,802 tinc els ulls embenats, portat a un lloc. 150 00:07:50,906 --> 00:07:54,772 Em mostren una caixa de seguretat amb un maletí dins. 151 00:07:54,875 --> 00:07:58,120 És un metall, just fora de les pel·lícules. 152 00:07:58,223 --> 00:08:00,053 I a dins hi ha materials. 153 00:08:00,156 --> 00:08:03,297 Materials molt comprometents. 154 00:08:03,401 --> 00:08:06,266 Diguem-ho que si això surt, 155 00:08:06,369 --> 00:08:08,061 qualsevol que tingui el meu cognom... 156 00:08:08,164 --> 00:08:10,719 ho canviaran a una altra cosa. 157 00:08:13,583 --> 00:08:16,932 Sento la seva veu greu en el meu son. 158 00:08:17,035 --> 00:08:19,866 I em penedeixo mai jugant a pilota amb ell. 159 00:08:19,969 --> 00:08:22,903 Però no hi ha manera T'ajudaré. 160 00:08:24,767 --> 00:08:28,253 Si t'ajudem a aconseguir el teu cas enrere, ens ajudes? 161 00:08:29,876 --> 00:08:32,775 Sí, però no passarà. 162 00:08:32,879 --> 00:08:35,019 Em van embenar els ulls. 163 00:08:35,122 --> 00:08:36,537 Sé el número de la caixa. 164 00:08:36,641 --> 00:08:38,263 No en tinc ni idea on hi ha la volta. 165 00:08:38,367 --> 00:08:39,920 Vas dir que t'havien recollit d'on? 166 00:08:40,024 --> 00:08:42,302 - 3r i D. - Carrers de superfície o carreteres? 167 00:08:42,405 --> 00:08:44,097 Creus vas marxar de la ciutat? 168 00:08:44,200 --> 00:08:46,996 Superfície. vaig suposar que encara era a la ciutat. 169 00:08:47,100 --> 00:08:48,480 Vaig sentir un carro de menjar a prop. 170 00:08:48,584 --> 00:08:50,931 HOMM: Era l'any 1550 Girard. 171 00:08:51,035 --> 00:08:53,140 Deixa'm endevinar, feia olor com el pollastre i l'all 172 00:08:53,244 --> 00:08:55,418 i era un dimarts. 173 00:08:55,522 --> 00:08:58,490 1550 Girard és ultra segur 174 00:08:58,594 --> 00:09:01,079 dipòsit privat utilitzat per gent ric ombrívol. 175 00:09:01,183 --> 00:09:05,290 Uh, càrtels, trampes fiscals, delinqüents, blanquejadors de diners. 176 00:09:05,394 --> 00:09:07,292 És una mica famós al meu món. 177 00:09:07,396 --> 00:09:10,710 El Shawarma d'Arif hi és els dimarts. 178 00:09:12,470 --> 00:09:14,990 Bé? 179 00:09:16,025 --> 00:09:18,338 Pots fer-ho, Weir? 180 00:09:18,441 --> 00:09:20,823 Òbviament ho tens un equip molt talentós. 181 00:09:25,103 --> 00:09:28,693 Senyor Heston, benvinguts a 1550 Girard. 182 00:09:28,797 --> 00:09:31,385 Ronald Kolgin. Em sap greu fer-te esperar. 183 00:09:31,489 --> 00:09:33,422 No és un problema. 184 00:09:33,525 --> 00:09:35,148 I t'hi sumaràs Senyor Heston 185 00:09:35,251 --> 00:09:37,944 en el recorregut per les instal·lacions avui, senyor... 186 00:09:38,047 --> 00:09:40,049 BEN: Has acceptat un acompanyant? 187 00:09:40,153 --> 00:09:42,603 Botiga-marca G.I. Joe allà? 188 00:09:42,707 --> 00:09:44,882 - WEIR: S'ha manejat. - BEN: Què estaves pensant? 189 00:09:44,985 --> 00:09:46,884 - Jo hauria d'haver estat allà. - T'ho vaig dir, s'ha fet. 190 00:09:46,987 --> 00:09:49,818 No pensaves que puc anar de gira i prendre notes? 191 00:09:49,921 --> 00:09:51,681 - No tenia opció. - Sempre hi ha una opció. 192 00:09:51,785 --> 00:09:53,994 No ho aconsegueixes per dir-me això ara. 193 00:09:54,098 --> 00:09:55,444 Ens ho vam manejar. Supera't. 194 00:09:55,547 --> 00:09:57,618 Ningú et parla. 195 00:09:57,722 --> 00:09:59,482 Realment ens fotarà. Te n'adones? 196 00:09:59,586 --> 00:10:01,588 LANNEMAN: Podria dir el mateix de tu. 197 00:10:01,691 --> 00:10:03,486 El que sigui en aquest maletí és massa valuós 198 00:10:03,590 --> 00:10:05,178 per confiar en vosaltres, criminals. 199 00:10:05,281 --> 00:10:06,904 No em surt de la vista. 200 00:10:07,007 --> 00:10:09,872 I així ho protegiràs ho vas fer la teva senyora cap? Sí? 201 00:10:09,976 --> 00:10:11,425 Respecta'm, avi. 202 00:10:11,529 --> 00:10:13,565 Sóc l'únic aquí qui sap el número de caixa, 203 00:10:13,669 --> 00:10:15,360 així que no tens opció. 204 00:10:15,464 --> 00:10:17,535 Definitivament ens fotarà. 205 00:10:17,638 --> 00:10:19,571 WEIR: Ningú es fotut. 206 00:10:19,675 --> 00:10:21,919 El senador ho aconseguirà el que ella vol, 207 00:10:22,022 --> 00:10:24,576 ella ens donarà Crowley, i després ja està fet. 208 00:10:25,474 --> 00:10:27,476 Què té amb ella? 209 00:10:27,579 --> 00:10:30,479 Em pots dir. Cintes per fer pipí? 210 00:10:32,412 --> 00:10:35,587 Oh! Cintes Scheisße. Pew. 211 00:10:36,554 --> 00:10:38,004 Aleshores, quina és la meva part? 212 00:10:38,107 --> 00:10:39,799 - Res. - Què? 213 00:10:39,902 --> 00:10:41,490 No vull ningú fer-se mal. 214 00:10:41,593 --> 00:10:42,767 M'estàs eliminant? 215 00:10:42,871 --> 00:10:44,976 Tu i Homm esteu a la furgoneta. 216 00:10:45,080 --> 00:10:46,702 John, no pots fer això pel teu compte. 217 00:10:46,806 --> 00:10:48,635 Bé, m'encantaria trucar al meu equip i obtenir ajuda, 218 00:10:48,738 --> 00:10:49,981 però algú els va matar. 219 00:10:50,085 --> 00:10:52,466 Tu i Homm... a la puta furgoneta. 220 00:10:59,301 --> 00:11:02,925 Eh, això també va per a mi? 221 00:11:03,029 --> 00:11:05,169 No. Estàs amb mi. 222 00:11:05,272 --> 00:11:07,378 El client ha de signar al seu sistema, 223 00:11:07,481 --> 00:11:08,758 introduïu el seu número de casella. 224 00:11:08,862 --> 00:11:10,657 Un cop s'hagin verificat, 225 00:11:10,760 --> 00:11:12,176 se'ls dóna una ruta específica a la volta. 226 00:11:12,279 --> 00:11:14,005 Això és perquè tot el lloc està cobert 227 00:11:14,109 --> 00:11:16,801 en sensors de moviment infrarojos. Tens escorta. 228 00:11:16,905 --> 00:11:18,872 Sempre que et quedis a la ruta prescrita, 229 00:11:18,976 --> 00:11:21,047 cap de les alarmes activar-se. 230 00:11:21,150 --> 00:11:22,496 Però si no... 231 00:11:22,600 --> 00:11:23,912 - I el nostre estat de l'art... - [alarma sonant] 232 00:11:24,015 --> 00:11:26,259 Ho sento. El meu-el meu dolent. 233 00:11:26,362 --> 00:11:29,262 ... tot el lloc va immediatament en confinament. 234 00:11:29,365 --> 00:11:33,024 Això està bé. CP-1. Disparador accidental. 235 00:11:33,128 --> 00:11:34,508 Restableix. 236 00:11:34,612 --> 00:11:35,475 - [campana] - [l'alarma s'atura] 237 00:11:35,578 --> 00:11:38,133 Vaja! Interessant sistema. 238 00:11:38,236 --> 00:11:40,376 El millor. 239 00:11:41,895 --> 00:11:45,278 Tenim alguna cosa per a tu a la secció 800, 240 00:11:45,381 --> 00:11:47,314 segons la seva petició. 241 00:11:47,418 --> 00:11:50,593 Gràcies. El vuit és el meu número de la sort. 242 00:11:50,697 --> 00:11:52,354 Ara, pel moment finalment arribes a la volta, 243 00:11:52,457 --> 00:11:53,976 és la vella escola. 244 00:11:54,080 --> 00:11:55,736 Agafa dues claus per obrir la porta per accedir a la caixa. 245 00:11:55,840 --> 00:11:57,462 Els clients i les escorts. 246 00:11:57,566 --> 00:11:59,533 Tres, dos, un. Gira. 247 00:12:00,362 --> 00:12:03,227 WEIR: Per evitar el busseig 248 00:12:03,330 --> 00:12:05,263 profundament en les minuciositats, la versió senzilla: 249 00:12:05,367 --> 00:12:08,888 entrem amb una idèntica cas al de la volta, 250 00:12:08,991 --> 00:12:11,269 distreure l'escorta, canviar els casos, 251 00:12:11,373 --> 00:12:12,684 i surt per la porta principal. 252 00:12:12,788 --> 00:12:14,134 HAILEY: [es burla] Això és tot? 253 00:12:14,238 --> 00:12:15,653 Com-com vas aconseguir les claus? 254 00:12:15,756 --> 00:12:16,965 Bé, ho tindré per escollir un pany 255 00:12:17,068 --> 00:12:18,518 i després en faré servir una còpia de la clau mestra 256 00:12:18,621 --> 00:12:19,829 per l'altre. 257 00:12:19,933 --> 00:12:21,245 Una còpia? Com ho faràs? 258 00:12:21,348 --> 00:12:22,625 Ja ho ha fet. 259 00:12:22,729 --> 00:12:24,489 Tindràs la teva pròpia clau, 260 00:12:24,593 --> 00:12:27,354 i la teva escort aguantarà 261 00:12:27,458 --> 00:12:28,838 al mestre. 262 00:12:28,942 --> 00:12:30,185 WEIR: En realitat no és tan difícil. 263 00:12:30,288 --> 00:12:33,015 Escala una foto, traça-la a un espai en blanc, talla la clau. 264 00:12:33,119 --> 00:12:34,292 Slick. 265 00:12:34,396 --> 00:12:35,431 Però tu encara no m'he dit què... 266 00:12:35,535 --> 00:12:37,399 - Què vols que faci. - Bé, 267 00:12:37,502 --> 00:12:38,848 donat un gran percentatge 268 00:12:38,952 --> 00:12:40,850 de la seva clientela és moralment qüestionable, 269 00:12:40,954 --> 00:12:42,680 per utilitzar les seves instal·lacions, 270 00:12:42,783 --> 00:12:44,509 hem de fer un dipòsit de 20 milions de dòlars 271 00:12:44,613 --> 00:12:47,616 en garantia durant la nostra visita. 272 00:12:51,551 --> 00:12:53,587 Oh! No. 273 00:12:53,691 --> 00:12:55,589 - No. No! - Ho recuperaràs de seguida. 274 00:12:55,693 --> 00:12:56,901 Tu penses només pots utilitzar els meus diners? 275 00:12:57,005 --> 00:12:58,420 Hailey, no són els teus diners. 276 00:12:58,523 --> 00:13:00,008 Són absolutament els meus diners. 277 00:13:00,111 --> 00:13:02,389 Oh, Déu meu. Vas seriosament? Farem temps que serem 278 00:13:02,493 --> 00:13:04,598 abans que se n'adonin que els han robat, d'acord? 279 00:13:04,702 --> 00:13:05,875 Així que tan bon punt surti, ho prometo 280 00:13:05,979 --> 00:13:07,291 el donaré de tornada a tu. 281 00:13:07,394 --> 00:13:09,189 Si sortiu. Què passa si surt malament? 282 00:13:09,293 --> 00:13:10,777 No sortirà malament. 283 00:13:10,880 --> 00:13:12,296 Sé com funciona el seu sistema, i el més important, 284 00:13:12,399 --> 00:13:15,230 Sé com treballa la seva gent. Anirà bé. 285 00:13:16,576 --> 00:13:19,303 Anirà bé. 286 00:13:19,406 --> 00:13:21,995 Oh, merda. 287 00:13:24,170 --> 00:13:26,793 SHAW: Sé que he parlat sobre Edward Homm abans. 288 00:13:26,896 --> 00:13:31,211 Però per citar l'Amic, "Ha sortit a la llum una nova merda". 289 00:13:31,315 --> 00:13:33,696 Recordeu aquest noi... el buscat per matar Homm? 290 00:13:33,800 --> 00:13:35,595 - Mm-hmm. - Aquest és John Weir. 291 00:13:35,698 --> 00:13:37,977 El noi més buscat a la costa oriental. 292 00:13:38,080 --> 00:13:39,909 Bé, el meu contacte d'estat profund, Zaius, em va fer mal 293 00:13:40,013 --> 00:13:42,153 a una notícia sobre un tiroteig 294 00:13:42,257 --> 00:13:45,570 al nord de l'estat de Nova York en un motel fa només uns dies. 295 00:13:45,674 --> 00:13:47,710 No era un munt de bon vídeo. Ho veus? 296 00:13:47,814 --> 00:13:49,954 Però Zaius va dir el govern el va tramitar 297 00:13:50,058 --> 00:13:52,094 i va dir que era aquest noi de Weir. 298 00:13:52,198 --> 00:13:54,890 Ara el meu Benzo, aquí està força bé amb el Photoshop. 299 00:13:54,994 --> 00:13:56,892 Va fer una mica d'alça, poc afilat. 300 00:13:56,996 --> 00:13:58,100 Mira què se li va ocórrer. 301 00:13:58,204 --> 00:13:59,481 Comprova-ho. 302 00:13:59,584 --> 00:14:02,070 - SHAW: Mateix perfil, oi? - Mm-hmm. 303 00:14:02,173 --> 00:14:04,555 SHAW: El mateix cabell? Convincent? 304 00:14:04,658 --> 00:14:06,108 Ara mira aquí. 305 00:14:06,212 --> 00:14:07,558 Hi ha un vell amb ell i una dama, 306 00:14:07,661 --> 00:14:09,560 però qui és aquest aquí? 307 00:14:09,663 --> 00:14:12,149 Podria ser asiàtic, oi? 308 00:14:12,252 --> 00:14:13,529 - Paraula. - Oi? 309 00:14:13,633 --> 00:14:16,049 És Edward Homm? 310 00:14:16,153 --> 00:14:17,464 No ho sé. 311 00:14:17,568 --> 00:14:20,329 Però Zaius també va dir: "Truqueu la morgue." 312 00:14:20,433 --> 00:14:21,951 I endevineu què? Resulta 313 00:14:22,055 --> 00:14:24,989 L'anomenat cos d'Ed va ser incinerat accidentalment 314 00:14:25,093 --> 00:14:26,991 abans que es pogués fer una prova d'ADN. 315 00:14:27,095 --> 00:14:29,131 - [riu] - M'estàs cagant? Vull dir, 316 00:14:29,235 --> 00:14:32,134 creus que aquesta merda és alguna mena de coincidència? 317 00:14:32,238 --> 00:14:35,448 Així que, mira, això és el que penso. Crec que l'Ed no ha mort. 318 00:14:35,551 --> 00:14:39,003 Crec que l'Ed va ensopegar a una cosa molt gran, 319 00:14:39,107 --> 00:14:41,212 i va haver d'anar a la clandestinitat per... 320 00:14:41,316 --> 00:14:43,318 Això no és bo, oi? 321 00:14:43,421 --> 00:14:45,044 BEN: Què? 322 00:14:45,147 --> 00:14:48,288 Vaig dir això, això probablement no està molt bé, oi? 323 00:14:48,392 --> 00:14:51,222 Bé, és un boig. Ningú l'escolta. 324 00:14:51,326 --> 00:14:54,156 Té 23.000 visites. 325 00:14:54,260 --> 00:14:55,744 [burles] 326 00:14:55,847 --> 00:14:57,435 Com va la teva ferida? 327 00:14:57,539 --> 00:15:01,060 Uh, segur que farà cicatrius. 328 00:15:02,509 --> 00:15:04,718 Com està el teu? 329 00:15:09,758 --> 00:15:12,105 Només una part de la feina, oi? 330 00:15:12,209 --> 00:15:14,659 No som germans de sang o qualsevol cosa. 331 00:15:14,763 --> 00:15:16,696 [riu] 332 00:15:16,799 --> 00:15:19,043 D'acord. 333 00:15:20,665 --> 00:15:22,598 Creus que Shaw realment té, eh, 334 00:15:22,702 --> 00:15:24,600 un informador al govern? 335 00:15:24,704 --> 00:15:26,809 Segur. El mateix noi que va disparar l'aterratge a la lluna 336 00:15:26,913 --> 00:15:30,399 en aquell estudi de l'àrea 51. 337 00:15:30,503 --> 00:15:33,057 No importa. 338 00:15:33,161 --> 00:15:35,232 Ells pensen estem a l'estat de Nova York. 339 00:15:35,335 --> 00:15:36,647 D'acord. 340 00:15:36,750 --> 00:15:38,476 [toca la tecla] 341 00:15:38,580 --> 00:15:40,133 SHAW: Et dic que l'Ed no ha mort. 342 00:15:40,237 --> 00:15:42,308 HOMM: Té 31.000 visites. 343 00:15:42,411 --> 00:15:43,826 Ed no ha mort. 344 00:15:43,930 --> 00:15:46,312 Sí, també ho té un bloc de menjar de carrer molt xulo. 345 00:15:46,415 --> 00:15:50,523 Malalt. Sí. Segur que no ho sabies, eh? 346 00:15:50,626 --> 00:15:52,697 Telèfons a les bosses de Faraday. 347 00:15:52,801 --> 00:15:55,217 No surten fins que s'acabi la feina. 348 00:15:55,321 --> 00:15:57,978 La NSA no és l'única anàlisi de metadades. 349 00:15:58,082 --> 00:16:01,637 Et necessito, et truco per això, i tu respons. 350 00:16:01,741 --> 00:16:04,226 Un ping no autoritzat en el sistema, 351 00:16:04,330 --> 00:16:07,885 Envio The Janitor i la seva serra d'os. 352 00:16:07,988 --> 00:16:12,303 HOME: Sí, senyor. Aleshores, quina és la feina? 353 00:16:12,407 --> 00:16:15,203 Te'n vas de la ciutat. 354 00:16:15,306 --> 00:16:17,446 Obert. 355 00:16:30,425 --> 00:16:32,151 Ei. 356 00:16:36,948 --> 00:16:39,261 Necessito que carregueu informació de la vostra cartera criptogràfica, 357 00:16:39,365 --> 00:16:40,780 fer una transferència. 358 00:16:40,883 --> 00:16:43,127 [sospirs] 359 00:16:46,924 --> 00:16:49,168 [riu suaument] 360 00:16:50,479 --> 00:16:53,620 Com és això per què si? 361 00:16:53,724 --> 00:16:55,381 Què passa si, eh, 362 00:16:55,484 --> 00:16:57,521 tot això... 363 00:16:57,624 --> 00:17:00,179 tot el que ha passat 364 00:17:00,282 --> 00:17:02,250 fins ara-- 365 00:17:02,353 --> 00:17:04,424 el bar, 366 00:17:04,528 --> 00:17:07,772 l'hotel, les cases segures, 367 00:17:07,876 --> 00:17:11,190 Crowley, tot... 368 00:17:11,293 --> 00:17:14,814 i si tot això 369 00:17:14,917 --> 00:17:17,748 està dissenyat per... 370 00:17:17,851 --> 00:17:20,440 per portar-me a aquest mateix moment? 371 00:17:20,544 --> 00:17:25,342 Tot això creat per fer-me donar-te 372 00:17:25,445 --> 00:17:27,447 tots els meus diners? 373 00:17:28,793 --> 00:17:30,726 Vull dir... 374 00:17:30,830 --> 00:17:33,142 és el que fas, oi? 375 00:17:33,246 --> 00:17:35,248 Sí. 376 00:17:36,905 --> 00:17:39,148 [Hailey sospira] 377 00:17:40,840 --> 00:17:42,497 [riu breu] 378 00:17:42,600 --> 00:17:44,878 - Tot el que tinc és la teva paraula. - Mm-hmm. 379 00:17:44,982 --> 00:17:47,018 [riu] 380 00:17:47,122 --> 00:17:50,401 Bastant irònic, oi? 381 00:17:52,852 --> 00:17:55,268 Això és tot el que tinc per donar ara mateix. 382 00:18:11,215 --> 00:18:13,424 HAILEY: A la merda. Ho faré. 383 00:18:29,475 --> 00:18:31,477 Gràcies. 384 00:18:37,103 --> 00:18:39,554 Hauries de dormir una mica. 385 00:18:40,589 --> 00:18:41,901 Sí, ho sé. 386 00:18:42,004 --> 00:18:45,318 Només... tanca els ulls. 387 00:18:57,882 --> 00:19:00,506 D'acord. 388 00:19:03,716 --> 00:19:05,925 [passos que surten] 389 00:19:21,458 --> 00:19:23,529 Ja sabeu, en tenim uns quants mil metres quadrats aquí 390 00:19:23,632 --> 00:19:26,394 si vols per trobar el teu propi espai. 391 00:19:26,497 --> 00:19:29,155 T'ho vaig dir No et trec els ulls de sobre. 392 00:19:29,258 --> 00:19:31,364 Estic bé aquí mateix. 393 00:19:31,468 --> 00:19:33,470 Genial. 394 00:19:44,066 --> 00:19:46,137 ♪ ♪ 395 00:20:04,052 --> 00:20:06,330 Creus que ho està intentant per arribar a València? 396 00:20:10,472 --> 00:20:12,198 Potser ho tenia un canal posterior en marxa. 397 00:20:12,301 --> 00:20:14,096 No ha dormit en un parell de dies, 398 00:20:14,200 --> 00:20:16,167 però enviant un correu electrònic a un amic mort 399 00:20:16,271 --> 00:20:18,687 és un nivell més enllà de l'esgotament. 400 00:20:18,791 --> 00:20:21,138 No. Ell és... ell és no pensar amb claredat. 401 00:20:21,241 --> 00:20:24,003 Vull dir, de vegades passa. 402 00:20:24,106 --> 00:20:26,626 Ell l'anomena "baixant pel forat". 403 00:20:28,525 --> 00:20:29,767 Necessita ajuda. 404 00:20:29,871 --> 00:20:32,943 - Ajuda psicològica? - Al final, sí, però 405 00:20:33,046 --> 00:20:34,841 ara mateix, només... 406 00:20:34,945 --> 00:20:37,050 Només vull dir que em necessita. 407 00:20:37,154 --> 00:20:39,363 Hauria d'estar amb ell en aquesta operació. 408 00:20:39,467 --> 00:20:41,365 Estaré atent sobre ell demà. 409 00:20:41,469 --> 00:20:45,334 Tu vas i jo no? eh. 410 00:20:45,438 --> 00:20:48,372 I ell creu que sóc jo qui farà mal a algú? 411 00:20:48,476 --> 00:20:51,064 I ho està intentant per contactar amb un mort. 412 00:20:51,168 --> 00:20:53,895 T'ha dit el pla? 413 00:20:53,998 --> 00:20:56,000 Hmm? 414 00:20:56,104 --> 00:20:58,382 Què és? 415 00:21:00,557 --> 00:21:04,112 Estic preocupat per ell, també, ja ho saps. 416 00:21:05,320 --> 00:21:06,701 Però si hi ha un problema amb aquest pla, 417 00:21:06,804 --> 00:21:09,358 no tens l'experiència per veure-ho, 418 00:21:09,462 --> 00:21:11,360 i molt menys l'home del cos d'Evers. 419 00:21:11,464 --> 00:21:14,778 I et creuarà, tots dos. 420 00:21:14,881 --> 00:21:17,332 Això és el que faig. 421 00:21:18,195 --> 00:21:20,024 Puc ajudar. 422 00:21:20,818 --> 00:21:22,130 [riu suau] 423 00:21:22,233 --> 00:21:24,615 Veig què hi fas. 424 00:21:24,719 --> 00:21:27,687 Utilitzant la teva psicologia inversa o el que sigui. 425 00:21:29,137 --> 00:21:30,828 Jugant amb la meva empatia. 426 00:21:30,932 --> 00:21:33,072 No estic jugant. 427 00:21:33,900 --> 00:21:35,454 Ell és el meu fill. 428 00:21:36,455 --> 00:21:37,663 Mm-hmm. 429 00:21:41,736 --> 00:21:44,014 Bona nit. 430 00:21:46,326 --> 00:21:49,157 [aplaudiments, aplaudiments] 431 00:21:49,260 --> 00:21:51,021 La Llei de dades compartides és justa 432 00:21:51,124 --> 00:21:54,231 d'una altra manera ens deshumanitzen. 433 00:21:54,334 --> 00:21:56,267 - [aclamació] - Som com 434 00:21:56,371 --> 00:21:59,236 aquests titelles de carn i ossos, 435 00:21:59,339 --> 00:22:02,135 i tenen les mans amunt el cul 436 00:22:02,239 --> 00:22:03,723 i estan estirant els fils, 437 00:22:03,827 --> 00:22:07,071 mentre treballem i treballem 438 00:22:07,175 --> 00:22:09,108 i maten el planeta. 439 00:22:09,211 --> 00:22:11,248 Matem per ells! 440 00:22:11,351 --> 00:22:13,319 I tot el temps, és la seva merda 441 00:22:13,422 --> 00:22:15,735 i les mans cobertes de sang estirant les cordes. 442 00:22:15,839 --> 00:22:17,461 - [aclamació] - Sí! 443 00:22:17,565 --> 00:22:20,602 Llavors el treuen, ells sacsejar-nos la sang a la cara 444 00:22:20,706 --> 00:22:24,330 i ens deixa en un munt a terra. 445 00:22:24,433 --> 00:22:26,884 No estic bé amb això. 446 00:22:26,988 --> 00:22:28,610 Estàs bé amb això? 447 00:22:28,714 --> 00:22:31,406 - [multitud que expressa la dissidència] - Aleshores, què diem? 448 00:22:31,510 --> 00:22:33,926 Recupera la teva vida! Recupera la teva vida! 449 00:22:34,029 --> 00:22:35,479 I ara què fem? 450 00:22:35,583 --> 00:22:38,793 - HOME: Mata el teu amo! - DONA: Mata el teu amo! 451 00:22:38,896 --> 00:22:41,727 [Cant de la multitud]: Mata el teu mestre! Mata el teu amo! 452 00:22:41,830 --> 00:22:42,762 HAYDEN: Sí! 453 00:22:42,866 --> 00:22:44,384 Mata el teu amo! 454 00:22:44,488 --> 00:22:48,527 Mata el teu amo! Mata el teu amo! 455 00:22:49,355 --> 00:22:51,322 ELIZA: Nena, ets? de debò va? 456 00:22:52,151 --> 00:22:54,567 KYLE: Per descomptat que ho sóc. Estàs fora ara? 457 00:22:54,671 --> 00:22:56,983 - Només has de decidir-te. - Oh, nena, vinga. 458 00:22:57,087 --> 00:22:58,985 Vull dir, només... 459 00:22:59,089 --> 00:23:00,642 Nena, mai ho he fet fet alguna cosa com aquesta. 460 00:23:00,746 --> 00:23:02,264 Bé, pots ajudar-me, com tu has dit, 461 00:23:02,368 --> 00:23:03,990 o pots sortir del meu camí. 462 00:23:04,094 --> 00:23:06,579 D'acord? 463 00:23:06,683 --> 00:23:09,927 Mira, he de fer això per mi. D'acord? jo-jo... jo només... 464 00:23:10,031 --> 00:23:11,860 Ja no puc viure així, ja ho saps. 465 00:23:11,964 --> 00:23:14,414 Només vull que torni la meva vida. 466 00:23:14,518 --> 00:23:16,382 Vull ajudar-te, nena. Realment, realment... 467 00:23:16,485 --> 00:23:18,902 Nena, ho faig. Jo sí, nena. 468 00:23:19,005 --> 00:23:20,282 [murmureig, jadeig] 469 00:23:20,386 --> 00:23:23,527 Ky. Kyle. Kyle, para. 470 00:23:23,631 --> 00:23:25,598 Atureu-vos. Només, Vull ajudar-te, nena. 471 00:23:25,702 --> 00:23:28,118 De veritat, només... Només, nena, queda't. 472 00:23:28,221 --> 00:23:30,292 Només queda't. [jadeig] 473 00:23:30,396 --> 00:23:34,055 Ja saps, només oblideu-ho! 474 00:23:34,158 --> 00:23:36,436 D'acord? Ho faré jo mateix. 475 00:23:37,299 --> 00:23:39,439 Ni tan sols t'ho hauria d'haver dit. 476 00:23:39,543 --> 00:23:42,339 Només oblida't saps res de mi. 477 00:23:42,442 --> 00:23:45,135 - D'acord? - No, no, espera, nena, només... 478 00:23:45,238 --> 00:23:47,447 Kyle. Kyle. Kyle! 479 00:23:47,551 --> 00:23:49,346 No, només espera, només... 480 00:23:49,449 --> 00:23:51,417 D'acord, t'ajudaré! 481 00:23:51,520 --> 00:23:54,420 Només-només... només que no em deixis. 482 00:23:54,523 --> 00:23:57,734 Ky... No em deixis. 483 00:23:57,837 --> 00:23:59,874 No em deixis! 484 00:23:59,977 --> 00:24:01,738 - Ei. - Kyle. 485 00:24:01,841 --> 00:24:06,190 - Kyle. Kyle. - Està bé. Està tot bé. 486 00:24:10,194 --> 00:24:12,403 WEIR: Avui és el dia. 487 00:24:15,406 --> 00:24:16,822 Lanneman i jo entrarem primers, 488 00:24:16,925 --> 00:24:19,583 prens possessió de la nostra nova caixa, fer un dipòsit. 489 00:24:19,687 --> 00:24:21,965 Amb 20 milions de dòlars en garantia, podem iniciar la sessió, 490 00:24:22,068 --> 00:24:24,726 en quin moment serem escortat a la volta. 491 00:24:24,830 --> 00:24:27,004 Entraràs darrere nostre, pren un recorregut com a client potencial. 492 00:24:27,108 --> 00:24:29,904 En aquell moment, hauríem d'estar a la volta. 493 00:24:30,007 --> 00:24:32,251 Lanneman distrairà l'escorta i fer el canvi. 494 00:24:32,354 --> 00:24:35,392 - [xiuxiuejant]: Quina? - 844. 495 00:24:35,495 --> 00:24:36,773 WEIR: Cap dels quals pot ser possible 496 00:24:36,876 --> 00:24:38,982 fins al sistema d'alarma estat derrotat. 497 00:24:39,085 --> 00:24:41,294 - [alarma sonant] - I aquesta serà la teva feina. 498 00:24:41,398 --> 00:24:43,331 Espera, què? jo... 499 00:24:43,434 --> 00:24:44,850 Jo... Com ho faré? 500 00:24:44,953 --> 00:24:46,506 No sé alarmes, ordinadors, qualsevol d'això. 501 00:24:46,610 --> 00:24:48,647 - No cal. - No? 502 00:24:48,750 --> 00:24:50,407 L'element més feble a qualsevol sistema 503 00:24:50,510 --> 00:24:52,374 sempre serà l'element humà. 504 00:24:52,478 --> 00:24:53,962 Tot el que necessites és això. 505 00:24:54,066 --> 00:24:55,274 Un bolígraf? 506 00:24:55,377 --> 00:24:56,655 Un punter làser infrarojo. 507 00:24:56,758 --> 00:24:59,347 - Oh. - Invisible a ull nu. 508 00:25:01,176 --> 00:25:03,834 Oh... Déu meu. 509 00:25:03,938 --> 00:25:05,146 KOLGIN: Em sap greu fer-te esperar. 510 00:25:05,249 --> 00:25:07,113 Esteu preparat per a la vostra gira? 511 00:25:07,217 --> 00:25:08,701 1550 Girard és el país 512 00:25:08,805 --> 00:25:10,910 preeminent instal·lació privada de segrest. 513 00:25:11,014 --> 00:25:14,500 Estem orgullosos de nosaltres mateixos tant a la nostra discreció 514 00:25:14,603 --> 00:25:16,364 i la nostra seguretat d'última generació. 515 00:25:16,467 --> 00:25:19,436 - [bip, alarma sonant] - [bodeig] 516 00:25:21,127 --> 00:25:24,613 - Què és això? - LANNEMAN: W-Per què 517 00:25:24,717 --> 00:25:28,203 - La porta es tanca? - Està bé. Està bé. 518 00:25:28,307 --> 00:25:29,860 Pateix de TEPT. 519 00:25:29,964 --> 00:25:32,242 - Claustrofòbic. - Jesús. 520 00:25:32,345 --> 00:25:33,588 Estaràs bé. 521 00:25:33,692 --> 00:25:35,694 CP-7. Error del sensor. Restableix. 522 00:25:35,797 --> 00:25:38,662 - [Tiro, l'alarma s'atura] - Ho sento molt. 523 00:25:38,766 --> 00:25:41,907 Això només ha passat una vegada abans... 524 00:25:42,010 --> 00:25:44,323 [bip, alarma sonant] 525 00:25:46,083 --> 00:25:48,465 CP-7. Error del sensor. Restableix. 526 00:25:48,568 --> 00:25:50,674 Oh, Jesús. Obre la porta. 527 00:25:50,778 --> 00:25:52,227 Els podem preguntar si poden obre les portes amb la mateixa rapidesa 528 00:25:52,331 --> 00:25:53,712 com sigui possible, si us plau? 529 00:25:53,815 --> 00:25:55,472 - [Tiro, l'alarma s'atura] - Genial. 530 00:25:55,575 --> 00:25:57,854 Les meves més profundes disculpes, senyora. Us ho puc assegurar 531 00:25:57,957 --> 00:25:59,062 - això mai ha... - [Carillon, alarma sonant] 532 00:25:59,165 --> 00:26:00,891 Oh, vinga. 533 00:26:01,754 --> 00:26:03,652 Jo-jo... probablement ho hauria de fer 534 00:26:03,756 --> 00:26:05,551 agafa els meus objectes de valor a Eatonhurst com jo... 535 00:26:05,654 --> 00:26:08,105 Oh, un moment. Uh, si poguessis literalment 536 00:26:08,209 --> 00:26:09,693 suporta'ns un minut, 537 00:26:09,797 --> 00:26:12,420 reiniciarem el sistema i tot anirà bé. 538 00:26:12,523 --> 00:26:15,319 Kolgin. Protocol F. Reinicieu dur el sistema. 539 00:26:15,423 --> 00:26:18,288 Autorització GMRC-781. 540 00:26:18,391 --> 00:26:20,186 - LANNEMAN: Obre la porta. - Kolgin. Repetiu, 541 00:26:20,290 --> 00:26:22,016 - reinici dur. - [tartamudeja] Obre les portes! 542 00:26:22,119 --> 00:26:24,501 - Senyor, vostè no pot fer això. - Oh, carai no puc. 543 00:26:24,604 --> 00:26:26,917 - Obre les portes. - GUARDIA: Iniciant. 544 00:26:30,127 --> 00:26:31,957 Totes les portes romandran tancades 545 00:26:32,060 --> 00:26:34,062 fins que tots els sensors i les càmeres tornen a estar en línia. 546 00:26:34,166 --> 00:26:36,306 Serà menys que un minut, senyor. Si us plau. 547 00:26:36,409 --> 00:26:37,859 Vaig estar tancat en una caixa a l'Iraq, 548 00:26:37,963 --> 00:26:39,378 i seré maleït m'ho tornen a fer! 549 00:26:39,481 --> 00:26:40,759 Ningú et tancarà. 550 00:26:40,862 --> 00:26:42,415 No volem s'han activat les alarmes de fum 551 00:26:42,519 --> 00:26:43,244 -També, senyor... - No em tancaràs! 552 00:26:43,347 --> 00:26:44,590 Obriu les portes! 553 00:26:46,178 --> 00:26:47,351 Van matar 554 00:26:47,455 --> 00:26:48,974 tots els altres a la meva unitat. 555 00:26:49,077 --> 00:26:51,942 Els va disparar al cap. Han matat a tot el meu equip! 556 00:26:57,120 --> 00:26:58,984 Obriu les portes! 557 00:26:59,087 --> 00:27:00,917 GUARDIA: 18 segons. 558 00:27:01,020 --> 00:27:02,090 15 segons. 559 00:27:02,194 --> 00:27:03,436 - Només seran 15 segons. - Jo... 560 00:27:03,540 --> 00:27:04,921 He sentit, gràcies. 561 00:27:05,024 --> 00:27:07,337 - Obre la porta! - Preneu-ho amb calma! 562 00:27:07,440 --> 00:27:08,683 - Ho prens amb calma? - Nou. 563 00:27:08,787 --> 00:27:10,236 - No ho entens. - Set, 564 00:27:10,340 --> 00:27:12,721 - Gairebé vaig morir en aquella caixa! - sis, cinc... 565 00:27:12,825 --> 00:27:15,621 Van matar a tots els altres a la meva unitat. 566 00:27:15,724 --> 00:27:17,554 HARLAND: Senyor, si us plau, pren-ho amb calma. 567 00:27:17,657 --> 00:27:19,763 GUARDIA: torna a estar en línia. Tots els sistemes nominals. 568 00:27:19,867 --> 00:27:23,629 Ho sento molt. Només hauríem de tancar. 569 00:27:26,805 --> 00:27:29,083 [xiuxiueig]: No l'he vist mai reaccionar així. 570 00:27:30,463 --> 00:27:32,845 Tres, dos, un. 571 00:27:34,467 --> 00:27:36,745 Uh, disculpes. 572 00:27:48,447 --> 00:27:50,242 Tot millor ara. No tornarà a passar. 573 00:27:50,345 --> 00:27:52,175 - Això passa sovint? - No. 574 00:27:52,278 --> 00:27:56,627 Però millor que les alarmes siguin excessives sensible que no prou. 575 00:27:57,939 --> 00:28:00,355 - Hem de veure la volta? - WEIR: Hailey, ens hem d'anar. 576 00:28:00,459 --> 00:28:02,495 - Espera. Què? - He fotut. 577 00:28:02,599 --> 00:28:04,601 Vaig deixar una clau a la caixa de Crowley. Hem de sortir d'aquí 578 00:28:04,704 --> 00:28:07,397 abans que ho descobreixin. 579 00:28:07,500 --> 00:28:10,745 Senyoreta Wolcott. La volta? 580 00:28:10,849 --> 00:28:13,230 WEIR: Hailey, ens hem d'anar. 581 00:28:13,334 --> 00:28:14,714 Anem a comprovar-ho. 582 00:28:17,925 --> 00:28:20,410 KOLGIN: Senyoreta Wolcott, hem d'anar a veure 583 00:28:20,513 --> 00:28:22,757 la volta? 584 00:28:27,313 --> 00:28:29,729 D'acord. Vegem aquesta volta. 585 00:28:30,558 --> 00:28:33,216 Hi ha algun problema? 586 00:28:33,319 --> 00:28:35,011 Un segon. 587 00:28:36,564 --> 00:28:38,704 Rebràs el teu, eh, clau pròpia, 588 00:28:38,807 --> 00:28:41,327 i la teva escort ho farà 589 00:28:41,431 --> 00:28:43,502 aferrar-se al mestre. 590 00:28:44,261 --> 00:28:47,195 Passejant el protocol d'obertura. 591 00:28:47,299 --> 00:28:49,301 Tu, eh, pots triar una caixa 592 00:28:49,404 --> 00:28:51,165 o se n'escollirà un. 593 00:28:51,268 --> 00:28:53,857 - Ho sento. Ho sento. Ho sento. - Per la merda. 594 00:28:53,961 --> 00:28:56,204 Ho sento. 595 00:28:56,308 --> 00:28:58,448 [Kolgin sospira] 596 00:29:03,453 --> 00:29:05,696 Error del sensor CP-7. Restableix. 597 00:29:05,800 --> 00:29:09,908 - Restablir. Restableix! - GUARDIA: s'està reiniciant. 598 00:29:10,563 --> 00:29:12,772 [bip, l'alarma s'atura] 599 00:29:12,876 --> 00:29:15,534 [sospirs] Ho sento, senyora. 600 00:29:15,637 --> 00:29:19,469 No volia maleir, però tu realment cal tenir més cura. 601 00:29:19,572 --> 00:29:22,265 El teu, eh, bolígraf. 602 00:29:35,416 --> 00:29:37,625 [a les comunicacions]: ho tinc clar. 603 00:29:48,670 --> 00:29:50,293 Bé? 604 00:29:50,396 --> 00:29:51,811 Com un rellotge. [jadeant] 605 00:29:51,915 --> 00:29:54,021 - On és Weir? - Just darrere meu. 606 00:29:54,124 --> 00:29:56,989 Gràcies per la vostra paciència. Està bé per marxar, senyor Heston. 607 00:29:57,093 --> 00:29:58,853 Gràcies. 608 00:29:58,957 --> 00:30:00,337 LANNEMAN: Una actuació d'infern. 609 00:30:00,441 --> 00:30:01,614 Ben fet. 610 00:30:01,718 --> 00:30:03,616 Gràcies. 611 00:30:03,720 --> 00:30:05,929 Per cert, coneixes a Pete? 612 00:30:06,033 --> 00:30:08,138 Qui és Pete? 613 00:30:08,242 --> 00:30:10,520 LANNEMAN: Aquest és Pete. Dóna-li el maletí. 614 00:30:10,623 --> 00:30:12,384 HAILEY: Ai, merda. 615 00:30:12,487 --> 00:30:13,902 Merda. Ho sabia. 616 00:30:14,006 --> 00:30:16,767 BEN: Ho sabia. Ho sabia. 617 00:30:16,871 --> 00:30:18,148 Et vaig dir que això era passarà. 618 00:30:18,252 --> 00:30:20,909 - Tranquil·la. Està bé. - Estàs bé? 619 00:30:21,013 --> 00:30:22,601 Sí. 620 00:30:26,156 --> 00:30:29,090 El maletí amb què vas entrar era un esquer, oi? 621 00:30:30,091 --> 00:30:31,748 Vas donar el señuelo a Lanneman, 622 00:30:31,851 --> 00:30:34,682 poses la veritable torna a la teva caixa. 623 00:30:35,579 --> 00:30:38,755 Suposo que hauria de tornar-hi i aconsegueix-ho. 624 00:30:45,175 --> 00:30:47,074 Ei. 625 00:30:47,177 --> 00:30:49,800 Vaig pensar que potser voldries per mirar els teus diners. 626 00:30:51,595 --> 00:30:53,390 M'ho has de lliurar, Weir. 627 00:30:53,494 --> 00:30:54,840 Això era el nivell del cinturó negre, 628 00:30:54,943 --> 00:30:58,326 110% de confiança per part meva. 629 00:30:59,155 --> 00:31:01,881 Molt impressionant, si em preguntes. 630 00:31:01,985 --> 00:31:04,677 Sí, ho era. I gràcies. 631 00:31:04,781 --> 00:31:06,541 Em vas salvar el cul allà darrere. 632 00:31:06,645 --> 00:31:08,647 Perquè m'he enganxat i... 633 00:31:09,441 --> 00:31:11,546 Jo no estaria aquí parat si no fos per tu. 634 00:31:11,650 --> 00:31:13,755 I et poso en una posició no hauries d'haver estat mai, 635 00:31:13,859 --> 00:31:15,205 i si alguna cosa t'havia passat, 636 00:31:15,309 --> 00:31:18,036 No ho hauria fet mai em vaig perdonar. Així doncs, sóc... 637 00:31:18,864 --> 00:31:20,935 Ho sento. Sincerament, jo... 638 00:31:21,039 --> 00:31:22,799 No sé què va passar. 639 00:31:22,902 --> 00:31:26,561 Ho vas demostrar ets un ésser humà real, 640 00:31:26,665 --> 00:31:28,149 capaç de caure. 641 00:31:29,668 --> 00:31:32,326 I demanant ajuda. 642 00:31:33,361 --> 00:31:35,329 I demanant perdó. 643 00:31:36,433 --> 00:31:38,746 Hmm. 644 00:31:42,681 --> 00:31:44,234 - Què? - [riu suau] 645 00:31:48,652 --> 00:31:50,896 Vull fer-te un petó. 646 00:31:54,175 --> 00:31:56,453 [riu suaument] 647 00:31:56,557 --> 00:31:58,006 [riu] 648 00:31:58,110 --> 00:32:00,112 Sí. 649 00:32:00,975 --> 00:32:03,219 Un amic em va dir una vegada... 650 00:32:04,910 --> 00:32:07,223 ...tothom és un xuclador per la confiança. 651 00:32:13,953 --> 00:32:15,679 [sonant de línia] 652 00:32:19,614 --> 00:32:21,547 WEIR: Senador? 653 00:32:21,651 --> 00:32:23,687 Oh, estàs molt bé, Weir. 654 00:32:25,103 --> 00:32:27,105 Suposo que ara ets el meu propietari. 655 00:32:27,208 --> 00:32:29,762 - Què puc fer per tu? - Les mateixes regles que abans. 656 00:32:29,866 --> 00:32:32,110 Ens dones tot el que necessitem 657 00:32:32,213 --> 00:32:34,112 per trobar el nostre noi, recuperes el teu cas. 658 00:32:34,215 --> 00:32:36,804 Trobada a les 3:00 p.m. agut. T'enviaré l'adreça. 659 00:32:38,150 --> 00:32:39,945 Caram, m'encantaria per veure-li la cara ara mateix. 660 00:32:40,048 --> 00:32:42,741 - [riu] - [sonant de línia] 661 00:32:44,398 --> 00:32:46,538 - KYLE: Sí, senyor. - Estàs en posició? 662 00:32:46,641 --> 00:32:48,091 - Gairebé. - Bé, afanya't. 663 00:32:48,195 --> 00:32:50,231 Cada segon importa en aquest joc. 664 00:33:10,769 --> 00:33:14,048 El mestre mor avui. 665 00:33:16,568 --> 00:33:19,709 Porta el cotxe al voltant. 666 00:33:20,537 --> 00:33:22,470 Estàs preparat? 667 00:33:22,574 --> 00:33:25,301 A punt, nena. 668 00:33:34,413 --> 00:33:36,415 [xerrada indistinta] 669 00:33:40,454 --> 00:33:42,352 [parlant indistintament] 670 00:33:42,456 --> 00:33:44,458 ♪ ♪ 671 00:33:48,600 --> 00:33:49,911 [sona el telèfon] 672 00:33:50,015 --> 00:33:53,329 Joan? Joan, telèfon. 673 00:33:55,365 --> 00:33:57,022 Gràcies. 674 00:33:57,816 --> 00:34:00,163 Senador. 675 00:34:00,267 --> 00:34:03,097 Serem una mica tard. 676 00:34:03,201 --> 00:34:04,581 Per què? Vaig dir a les 3:00 p.m. agut. 677 00:34:04,685 --> 00:34:06,928 La meva gent... van afegir un discurs de soca. 678 00:34:14,246 --> 00:34:17,042 - No és una bona idea. - Oh, 679 00:34:17,145 --> 00:34:18,561 no siguis dramàtic. 680 00:34:18,664 --> 00:34:20,045 - Jo hi seré. - [tret] 681 00:34:21,702 --> 00:34:24,256 - [gent cridant, cridant] - LANNEMAN: Senador! 682 00:34:26,500 --> 00:34:27,570 Senador! 683 00:34:27,673 --> 00:34:29,123 Senador? 684 00:34:31,781 --> 00:34:32,954 [retoc de pistoles] 685 00:34:34,749 --> 00:34:36,820 Senador? Merda! 686 00:34:36,924 --> 00:34:38,305 El tinc en la meva mira. 687 00:34:38,408 --> 00:34:39,996 Fes-ho. 688 00:34:40,099 --> 00:34:41,446 La merda acaba de passar? 689 00:34:47,624 --> 00:34:48,798 [tret] 690 00:34:50,593 --> 00:34:52,802 ♪ ♪ 691 00:35:18,068 --> 00:35:20,347 NOTICIA: MPD ha recuperat una pistola 692 00:35:20,450 --> 00:35:22,418 i el tirador roman en llibertat. 693 00:35:22,521 --> 00:35:24,627 Ara, hem rebut imatges de l'escena. 694 00:35:24,730 --> 00:35:27,871 Veure la discreció és molt recomanable. 695 00:35:29,114 --> 00:35:30,874 - [tret] - [cridant, cridant] 696 00:35:30,978 --> 00:35:32,635 - Oh, Déu meu. - En notícies relacionades, 697 00:35:32,738 --> 00:35:34,533 el líder de la majoria del Senat ha trucat 698 00:35:34,637 --> 00:35:36,397 per a una votació immediata sobre la Llei de dades compartides. 699 00:35:36,501 --> 00:35:39,538 El projecte de llei, la mateixa senadora Evers estava defensant. 700 00:35:39,642 --> 00:35:41,506 La legislació abans problemàtica es portarà 701 00:35:41,609 --> 00:35:43,611 a terra tan aviat com sigui possible, 702 00:35:43,715 --> 00:35:46,752 i les enquestes es mostren fort suport bipartidista. 703 00:35:46,856 --> 00:35:47,891 Merda! 704 00:35:47,995 --> 00:35:49,893 - Crowley. - BEN: Sí. 705 00:35:49,997 --> 00:35:51,723 Per què Crowley? matar el seu propi candidat? 706 00:35:51,826 --> 00:35:53,932 Perquè això no ho era sobre guanyar la presidència. 707 00:35:54,035 --> 00:35:55,830 Es tractava de passar una llei 708 00:35:55,934 --> 00:35:58,212 que el senador va fer campanya. 709 00:35:58,316 --> 00:36:00,525 Tot el que havia de fer era fer-la assassinar. 710 00:36:00,628 --> 00:36:02,147 Reforma la narració. 711 00:36:02,250 --> 00:36:04,391 Senador jove brillant retallada en el seu millor moment 712 00:36:04,494 --> 00:36:06,634 pels radicals que va prometre per protegir-nos. 713 00:36:06,738 --> 00:36:08,878 Convertir-la en una màrtir, garantint 714 00:36:08,981 --> 00:36:11,846 que la seva legislació s'aprovaria. 715 00:36:11,950 --> 00:36:13,710 Quan això passa, 716 00:36:13,814 --> 00:36:16,057 Crowley hi accedeix a milers de punts de dades 717 00:36:16,161 --> 00:36:19,337 a cada nord-americà amb un telèfon mòbil 718 00:36:19,440 --> 00:36:21,408 o un ordinador. 719 00:36:22,305 --> 00:36:23,962 Pot controlar qualsevol. 720 00:36:24,928 --> 00:36:26,792 Qualsevol cosa. 721 00:36:26,896 --> 00:36:29,139 ♪ ♪ 722 00:36:49,988 --> 00:36:51,783 - Ho has fet molt bé, nena. - Mwah. 723 00:36:51,886 --> 00:36:53,785 - Moltes gràcies. - [riu] 724 00:36:53,888 --> 00:36:55,373 t'estimo. 725 00:36:55,476 --> 00:36:56,891 Jo sí. t'estimo. 726 00:36:56,995 --> 00:36:58,341 Ja saps, ets perfecte. 727 00:36:58,445 --> 00:37:00,654 Com, ho sabia des del dia que ens vam conèixer. 728 00:37:02,310 --> 00:37:04,520 Bé... [riu] 729 00:37:05,555 --> 00:37:08,455 Només va trigar tant a trobar-te. 730 00:37:08,558 --> 00:37:10,111 [accent europeu]: Ja ho saps quants Facebook de noies 731 00:37:10,215 --> 00:37:12,493 vam haver de raspar per trobar algú? 732 00:37:12,597 --> 00:37:15,531 [riu] Què passa amb la teva veu, nena? 733 00:37:15,634 --> 00:37:17,774 Saps, amb la barreja adequada? Passió per la política, 734 00:37:17,878 --> 00:37:19,604 - Ei. - enfadat. 735 00:37:19,707 --> 00:37:21,191 Ja saps, tan sol. 736 00:37:21,295 --> 00:37:23,642 Lluites amb la malaltia mental. 737 00:37:24,678 --> 00:37:25,886 Sense trastorns d'apego. 738 00:37:25,989 --> 00:37:28,854 - Espera, Kyle... - El més important, algú 739 00:37:28,958 --> 00:37:30,753 Podria aguantar la merda. 740 00:37:30,856 --> 00:37:32,686 - Kyle... - Amb prou dades, pots fer 741 00:37:32,789 --> 00:37:35,274 la gent fa el que sigui tu vols que ho facin. 742 00:37:35,378 --> 00:37:37,207 És divertit, no has pres els teus medicaments 743 00:37:37,311 --> 00:37:39,106 - Fa gairebé sis mesos. - [gemecs] 744 00:37:39,209 --> 00:37:41,211 Perquè vaig començar canviant-los. 745 00:37:41,315 --> 00:37:43,628 I després, a poc a poc, 746 00:37:43,731 --> 00:37:46,009 ara ets bàsicament homeopàtic. 747 00:37:46,113 --> 00:37:47,942 I com va dir, ja ho saps, 748 00:37:48,046 --> 00:37:51,429 "Fes-la... fes que et necessiti", va dir. 749 00:37:51,532 --> 00:37:53,258 [grunyir] 750 00:37:53,361 --> 00:37:56,330 Ja saps, "Com si necessités oxigen". 751 00:38:00,230 --> 00:38:02,405 I llavors vaig començar colpejant el gos 752 00:38:02,509 --> 00:38:04,407 i vaig començar a acariciar el gos. 753 00:38:04,511 --> 00:38:07,583 Com, "Oh, t'estimo", o aleshores, com, t'odio, 754 00:38:07,686 --> 00:38:09,377 saps... 755 00:38:10,344 --> 00:38:13,451 "Me'n vaig, em quedo". 756 00:38:13,554 --> 00:38:15,142 Va dir... 757 00:38:15,245 --> 00:38:17,282 "Quan li doneu l'arma, 758 00:38:17,385 --> 00:38:20,354 "Ella ho agafarà perquè ella vol. 759 00:38:21,010 --> 00:38:23,426 I perquè t'estima". 760 00:38:25,670 --> 00:38:27,672 Saps? 761 00:38:31,572 --> 00:38:33,401 [exhala] 762 00:38:34,195 --> 00:38:37,405 Ja saps: "I després ho farem segur que se'n va neta, 763 00:38:37,509 --> 00:38:40,754 perquè no ho fem volen ser atrapats". 764 00:38:40,857 --> 00:38:42,687 Saps? I després 765 00:38:42,790 --> 00:38:44,861 vessant les mongetes. 766 00:38:44,965 --> 00:38:47,174 [riu] 767 00:38:51,350 --> 00:38:54,181 Ja saps, "vessar les mongetes", això és... 768 00:38:54,284 --> 00:38:56,494 això és un altre. 769 00:38:56,597 --> 00:38:58,496 [riu] 770 00:38:58,599 --> 00:39:00,808 L-O-L. 771 00:39:00,912 --> 00:39:03,535 - D'acord. - [El motor arrenca] 772 00:39:04,363 --> 00:39:06,538 NOTICISTA: Acabem de rebre la paraula 773 00:39:06,642 --> 00:39:09,196 El senador Evers, després de ser en estat crític, 774 00:39:09,299 --> 00:39:11,923 ha mort aquesta tarda. 775 00:39:12,026 --> 00:39:13,718 Put de puta. 776 00:39:13,821 --> 00:39:15,513 Informes preliminars han identificat el tirador 777 00:39:15,616 --> 00:39:17,860 com a Eliza Wells de la ciutat de Nova York. 778 00:39:17,963 --> 00:39:20,483 La seva presència a les xarxes socials mostra una persona profundament arrelada 779 00:39:20,587 --> 00:39:23,141 en causes polítiques marginals. 780 00:39:23,244 --> 00:39:25,902 I almenys en una publicació, ella esmenta les seves lluites 781 00:39:26,006 --> 00:39:28,284 amb depressió i trastorn bipolar. 782 00:39:28,387 --> 00:39:30,355 Directe del llibre de jocs patsy. 783 00:39:30,458 --> 00:39:32,599 MPD encara la busca 784 00:39:32,702 --> 00:39:34,842 i pregunten si algú té qualsevol informació 785 00:39:34,946 --> 00:39:37,500 per contactar-los immediatament. 786 00:39:37,604 --> 00:39:38,915 Eliza Wells ho era vist per última vegada a peu, 787 00:39:39,019 --> 00:39:42,229 corrent del parc moments després de... 788 00:39:42,332 --> 00:39:44,611 ♪ ♪ 789 00:39:58,797 --> 00:40:01,213 [la periodista parla indistintament] 790 00:40:04,803 --> 00:40:06,805 ♪ ♪ 791 00:40:27,481 --> 00:40:28,965 Va passar l'atac descarat 792 00:40:29,069 --> 00:40:31,658 al mig del dia en un míting polític. 793 00:40:31,761 --> 00:40:34,384 El senador Evers va ser transportat per avió a l'hospital, 794 00:40:34,488 --> 00:40:36,732 però des de llavors ha mort. 795 00:40:36,835 --> 00:40:39,389 Aquesta tarda, el tiroteig mort del senador Evers 796 00:40:39,493 --> 00:40:41,460 - a la campanya - [telèfon sona] 797 00:40:41,564 --> 00:40:43,842 amb el seu agent de seguretat fa només unes hores 798 00:40:43,946 --> 00:40:47,570 ha enviat ones de xoc arreu del país. 799 00:40:47,674 --> 00:40:49,468 El tirador s'ha identificat... 800 00:40:49,572 --> 00:40:51,609 ♪ ♪ 801 00:40:54,128 --> 00:40:55,371 Digues-los que no tenia opció. 802 00:40:56,924 --> 00:40:58,305 Miles, no! 803 00:40:58,355 --> 00:41:02,905 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0